1 00:00:01,268 --> 00:00:03,335 [ intens musik spiller ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,909 - Det er en smuk dag derude, 5 00:00:10,911 --> 00:00:12,277 håber du nyder det vejret. 6 00:00:21,622 --> 00:00:26,959 Men jeg har dårlige nyheder fra vores KCDF vejrcenter. 7 00:00:26,961 --> 00:00:29,895 De fortæller mig, at der er en stor stormfront på vej, 8 00:00:29,897 --> 00:00:31,764 men jeg er sikker på, at det går over 9 00:00:31,766 --> 00:00:35,034 og snart er vi tilbage til vores smukt vejr i Californien. 10 00:01:20,981 --> 00:01:24,083 [råber, skriger] 11 00:01:36,864 --> 00:01:38,530 [torden] 12 00:01:47,641 --> 00:01:49,408 [skrigende] 13 00:03:18,098 --> 00:03:21,433 - Mens temperaturerne fortsætter for at spike nedad, 14 00:03:21,435 --> 00:03:24,570 føderale agenturer har endnu for at frigive officielt 15 00:03:24,572 --> 00:03:27,606 dødsfaldsdata i forbindelse med vejrændringerne. 16 00:03:27,608 --> 00:03:30,842 Obligatoriske evakueringsforanstaltninger er blevet implementeret-- 17 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 - Der er stadig intet svar. 18 00:03:34,315 --> 00:03:35,581 - Jeg er sikker på, at Brie har det fint. 19 00:03:35,583 --> 00:03:37,783 - Mark, vi har ikke hørt det fra hende på to dage. 20 00:03:37,785 --> 00:03:41,954 - Hun skal nok klare sig. Brie er smart. 21 00:03:41,956 --> 00:03:44,756 Nogle gange tror jeg, hun er klogere end sine forældre. 22 00:03:47,228 --> 00:03:49,161 Okay, godt, måske ikke klogere end dig. 23 00:03:49,163 --> 00:03:50,796 - Ja, rigtigt. 24 00:03:50,798 --> 00:03:52,998 [buldrer] 25 00:04:03,277 --> 00:04:04,643 - Åh! Hurtigere, Mark! 26 00:04:04,645 --> 00:04:06,144 - Ja. 27 00:04:10,351 --> 00:04:11,883 - Hurtigere! 28 00:04:19,360 --> 00:04:21,226 Mærke! - Hold da op! 29 00:04:22,363 --> 00:04:23,395 - Pas på! 30 00:04:26,367 --> 00:04:27,399 Derovre! 31 00:04:27,401 --> 00:04:29,167 - Hold da op! 32 00:04:42,249 --> 00:04:43,782 Et stykke kage. 33 00:04:59,233 --> 00:05:00,866 - Hvad? 34 00:05:01,702 --> 00:05:04,136 - Intet. Alt godt. 35 00:05:05,439 --> 00:05:09,441 - GPS er nede. Stormtrackeren er nede. 36 00:05:09,443 --> 00:05:11,143 - Godt nyt. 37 00:05:11,145 --> 00:05:13,445 Storm er her stadig. Det er ikke nødvendigt at spore det. 38 00:05:13,447 --> 00:05:15,280 - Bare fortsæt med at køre. 39 00:05:23,857 --> 00:05:25,624 Åh, vi er i midten af en whiteout. 40 00:05:25,626 --> 00:05:28,560 Lad mig prøve og se om Jeg kan få mere af et signal. 41 00:05:35,769 --> 00:05:39,071 - Brie! Hov! - Undskyld. 42 00:05:39,073 --> 00:05:40,605 - Hvad laver du? 43 00:05:40,607 --> 00:05:42,240 - Vi har kun et par timer mere at komme til mine forældre! 44 00:05:42,242 --> 00:05:43,875 Vi er nødt til at give dem disse data! 45 00:05:43,877 --> 00:05:45,110 Der er ingen andre med stormen, der vil hjælpe os! 46 00:05:45,112 --> 00:05:46,378 De er alle-- 47 00:05:46,380 --> 00:05:49,081 - Mere sikkert i en bunker under jorden? 48 00:05:49,083 --> 00:05:52,718 - Jeg mener, det skal. Bare dig og mig. 49 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Vi vil redde verden. 50 00:05:54,521 --> 00:05:55,954 - Yay. 51 00:05:55,956 --> 00:05:57,756 Vi skal kæmpe mod en kæmpe storm. 52 00:05:57,758 --> 00:05:59,524 - Åh, nej, se! [dæk hviner] 53 00:06:07,167 --> 00:06:08,600 - Er du okay? 54 00:06:08,602 --> 00:06:10,402 - Ja. 55 00:06:10,404 --> 00:06:11,536 Kan du bakke bilen? 56 00:06:11,538 --> 00:06:12,904 - Okay. 57 00:06:15,776 --> 00:06:17,175 Nej. 58 00:06:18,779 --> 00:06:20,345 - Det er ved at bryde sammen! 59 00:06:22,516 --> 00:06:23,582 Hvad skal vi gøre? 60 00:06:23,584 --> 00:06:25,917 - Åbn døren! Langsomt! 61 00:06:28,989 --> 00:06:30,722 - Det virker ikke! 62 00:06:30,724 --> 00:06:32,591 Jeg prøver vinduet! 63 00:06:35,896 --> 00:06:37,262 - Gå! Gå! 64 00:06:40,033 --> 00:06:41,133 Tag telefonen her. 65 00:06:41,135 --> 00:06:42,934 Jeg kommer! 66 00:06:45,239 --> 00:06:46,538 - Hvad er det? Kom nu! 67 00:06:46,540 --> 00:06:48,306 - Min fod, det er... Jeg sidder fast! 68 00:06:48,308 --> 00:06:50,175 - Få en kniv fra konsollen! 69 00:06:59,853 --> 00:07:01,119 - Kom nu! 70 00:07:02,523 --> 00:07:03,555 - Jeg fik det! 71 00:07:03,557 --> 00:07:05,357 - Kom nu! Kom nu! 72 00:07:06,960 --> 00:07:08,460 Du har det her. 73 00:07:08,462 --> 00:07:09,561 Kom nu, denne vej. 74 00:07:41,495 --> 00:07:43,895 - Er du sikker på, vi skal afsted i den rigtige retning? 75 00:07:43,897 --> 00:07:46,198 - Ja. Kun et par kilometer mere. 76 00:07:46,200 --> 00:07:48,567 Vi skal være tættere på. Jeg mangler bare at finde receptionen. 77 00:07:48,569 --> 00:07:51,670 - Det tror jeg ikke, vi har brug for telefon for at vide, at en storm er på vej. 78 00:07:51,672 --> 00:07:52,971 - Vi er snart indenfor. 79 00:07:52,973 --> 00:07:55,140 I mellemtiden har vi bare skal finde ud af 80 00:07:55,142 --> 00:07:57,242 storminformationen så snart som muligt, så vi kan... 81 00:07:57,244 --> 00:07:59,277 - Hvad kan vi så? Slå denne ting? 82 00:07:59,279 --> 00:08:02,214 Bøde. Jeg mener, det hele verden er lukket. 83 00:08:02,216 --> 00:08:05,016 Men du og jeg, vi skal løse dette problem 84 00:08:05,018 --> 00:08:07,686 med en smartphone fra Wal-Mart. 85 00:08:07,688 --> 00:08:10,188 - Hej, jeg spurgte ikke du skal komme med mig. 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,593 - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 87 00:08:14,595 --> 00:08:18,997 Det skræmmer mig bare, stormen, whiteout, 88 00:08:18,999 --> 00:08:21,132 det hele. 89 00:08:21,134 --> 00:08:25,770 Folk dør, verden dør. 90 00:08:25,772 --> 00:08:26,805 Det er meget. 91 00:08:26,807 --> 00:08:29,341 - Jeg ved det. 92 00:08:29,343 --> 00:08:31,810 - Lover du at redde verden? 93 00:08:31,812 --> 00:08:33,478 - Jeg lover. 94 00:08:35,849 --> 00:08:37,449 Det er fra Best Buy. 95 00:08:37,451 --> 00:08:38,483 - Hvad? 96 00:08:38,485 --> 00:08:40,519 - Jeg købte telefonen fra Best Buy. 97 00:08:40,521 --> 00:08:43,522 - Jeg håber på garantien er stadig god. 98 00:08:47,060 --> 00:08:48,727 Hvad laver du? 99 00:08:48,729 --> 00:08:50,529 - Her. 100 00:08:55,102 --> 00:08:57,068 Jeg prøver at finde et signal. 101 00:08:57,070 --> 00:08:58,703 Der er indbrud bjergene her! 102 00:08:58,705 --> 00:09:00,772 - Hvordan ved du det? 103 00:09:00,774 --> 00:09:03,375 [ulven hyler] 104 00:09:03,377 --> 00:09:05,577 Dette er ikke en ulvs naturlige habitat. 105 00:09:05,579 --> 00:09:07,612 Migrationsmønstre skal ændre sig. 106 00:09:09,182 --> 00:09:10,715 Nå, jeg må sætte min miljøvidenskabelige uddannelse 107 00:09:10,717 --> 00:09:12,217 til nogen god nytte, hva? 108 00:09:12,219 --> 00:09:14,452 - Jeg vidste, jeg tog dig med her af en god grund. 109 00:09:14,454 --> 00:09:16,755 - Det var ikke kun det vittige drillerier og charmerende personlighed? 110 00:09:16,757 --> 00:09:18,456 - Nej. [ulven hyler] 111 00:09:19,293 --> 00:09:22,127 - Vi skal af sted. Kom nu. 112 00:09:28,769 --> 00:09:30,635 [ helikopterrotorer ] 113 00:09:36,176 --> 00:09:38,777 - Hej! Hej! 114 00:09:38,779 --> 00:09:40,211 Hej! 115 00:09:40,213 --> 00:09:41,880 - Hej, hernede! 116 00:09:41,882 --> 00:09:43,982 - Hernede! 117 00:09:43,984 --> 00:09:45,650 Hej? 118 00:09:51,825 --> 00:09:53,458 For fanden! 119 00:09:59,933 --> 00:10:02,434 - Vi skal af sted. Vi skal gå. 120 00:10:16,583 --> 00:10:17,816 [revner] 121 00:10:17,818 --> 00:10:20,185 Hvad? 122 00:10:20,187 --> 00:10:22,120 - Det her er ikke et felt. 123 00:10:24,191 --> 00:10:26,091 - Det er en sø. 124 00:10:26,093 --> 00:10:28,226 Tror du det er frosset fast? 125 00:10:28,228 --> 00:10:30,595 - Det ser ud til at være. 126 00:10:30,597 --> 00:10:32,664 Det er stadig vores bedste direkte rute. 127 00:10:33,867 --> 00:10:35,700 Lad os bare tage det langsomt. 128 00:10:36,737 --> 00:10:38,637 - Okay. 129 00:10:43,644 --> 00:10:44,909 Hvad er det? 130 00:10:47,547 --> 00:10:48,613 - Tyler? 131 00:10:57,924 --> 00:10:59,591 - Åh... 132 00:10:59,593 --> 00:11:01,259 - Hvad er det? 133 00:11:08,669 --> 00:11:09,734 Kom nu. 134 00:11:22,249 --> 00:11:24,749 - Ah! - Åh! Er du okay? 135 00:11:24,751 --> 00:11:25,784 - Ja. 136 00:11:25,786 --> 00:11:27,419 - Måske kan vi tage en hurtig pause. 137 00:11:27,421 --> 00:11:30,388 - Nej, nej. Vi skal ind. 138 00:11:30,390 --> 00:11:32,023 Hør, det ved jeg, vi er opbygge sved, 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,992 men temperaturen er falder, når det bliver mørkere. 140 00:11:33,994 --> 00:11:37,696 Det falder hurtigt. 141 00:11:37,698 --> 00:11:38,863 [ulve hyler] 142 00:11:38,865 --> 00:11:40,932 Vent. 143 00:11:40,934 --> 00:11:43,034 Hørte du det? 144 00:11:43,036 --> 00:11:45,270 - Ja. 145 00:11:45,272 --> 00:11:47,539 - De er overalt omkring os. Løber vi? 146 00:11:47,541 --> 00:11:50,842 - Nej, nej, nej. Bevæg dig langsomt. Hvis vi løber, jagter de os. 147 00:11:50,844 --> 00:11:52,610 - Okay. 148 00:11:55,115 --> 00:11:57,982 Der! Vi skal derhen! 149 00:11:57,984 --> 00:12:00,652 Kom nu! 150 00:12:06,927 --> 00:12:09,461 - Jeg går bare tjek her. 151 00:12:18,939 --> 00:12:23,141 Brie! Jeg tror, jeg fandt en vej indenfor. 152 00:12:23,143 --> 00:12:26,644 Det ligner en lejr, eller en skole. 153 00:12:26,646 --> 00:12:28,880 - Okay, jeg går at prøve mine folk igen 154 00:12:28,882 --> 00:12:30,515 og lad dem vide det hvor vi er. 155 00:12:43,330 --> 00:12:45,230 - Hej? Brie? 156 00:12:45,232 --> 00:12:47,198 - Mor? Far? Kan I høre mig? 157 00:12:47,200 --> 00:12:49,734 - Hej, Brie! Skat, vi er her! 158 00:12:49,736 --> 00:12:51,803 - Mor! Far? 159 00:12:51,805 --> 00:12:52,971 - Vi kan høre dig, Brie! 160 00:12:52,973 --> 00:12:54,539 Vi kan høre dig, skat! 161 00:12:54,541 --> 00:12:55,807 - Jeg har prøvet at få fat i dig. 162 00:12:55,809 --> 00:12:57,675 Men selv med satellittelefonen, 163 00:12:57,677 --> 00:13:00,745 stormen har holdt ved mig fra at få et signal. 164 00:13:00,747 --> 00:13:02,947 - Fortæl os, hvor du er, skat. Er du tæt på? 165 00:13:02,949 --> 00:13:05,016 - Tyler og jeg var på vej tilbage fra vores tur. 166 00:13:05,018 --> 00:13:07,318 Men bilen sad fast og de lukkede vejene. 167 00:13:07,320 --> 00:13:10,054 Det er okay. Vi fandt ly på dette community college. 168 00:13:10,056 --> 00:13:12,624 - Folkeskole? 169 00:13:12,626 --> 00:13:14,058 - Hør her. Jeg har ikke meget tid. 170 00:13:14,060 --> 00:13:15,994 Jeg tror, jeg kan miste forbindelsen til satellitten. 171 00:13:15,996 --> 00:13:18,997 Men jeg tror, jeg har perfektioneret mig fjernsensorens prototype 172 00:13:18,999 --> 00:13:20,431 fra dine forskningsnotater. 173 00:13:20,433 --> 00:13:22,100 - Men det skematiske var fri måneder. 174 00:13:22,102 --> 00:13:24,836 - Men det tror jeg, jeg burde kunne at samle vejrmønstrene 175 00:13:24,838 --> 00:13:26,871 og beregn algoritmerne hurtigere 176 00:13:26,873 --> 00:13:28,373 end noget andet, jeg har været kunne finde på. 177 00:13:28,375 --> 00:13:30,074 Men for at tage aflæsningerne, 178 00:13:30,076 --> 00:13:31,509 Jeg er nødt til at tage dem et sted hvor jeg kan få adgang 179 00:13:31,511 --> 00:13:32,677 satellitten mens du stadig undgår 180 00:13:32,679 --> 00:13:34,179 indblanding fra stormene. 181 00:13:34,181 --> 00:13:35,713 - Så kommer vi for at hente dig. - Men, far-- 182 00:13:35,715 --> 00:13:37,248 - Hvad er kollegiet, Brie? 183 00:13:37,250 --> 00:13:38,616 Hvad hedder kollegiet? 184 00:13:38,618 --> 00:13:41,186 - Det er rødt-- Fællesskab-- --lege. 185 00:13:41,188 --> 00:13:44,088 - Brie? Kan du gentage det? Vi kunne ikke klare det. 186 00:13:44,090 --> 00:13:47,926 - Rød - Community College. 187 00:13:47,928 --> 00:13:48,960 - Brie? 188 00:13:48,962 --> 00:13:50,361 - Far? Far? Er du der? 189 00:13:50,363 --> 00:13:52,463 Mor? far? - Brie! 190 00:13:52,465 --> 00:13:54,299 - Forsigtig. 191 00:13:54,301 --> 00:13:57,335 Jeg har hørt farligt andre ting end stormene. 192 00:13:57,337 --> 00:13:59,003 - Brie! Brie! 193 00:13:59,005 --> 00:14:03,408 - Hej? Far? Far? Er du der? 194 00:14:03,410 --> 00:14:05,376 - Det er okay, det er okay. 195 00:14:05,378 --> 00:14:07,679 Vi finder hende, Jeg lover. 196 00:14:11,084 --> 00:14:13,017 - Hej? Far? 197 00:14:15,355 --> 00:14:16,821 For fanden! 198 00:14:33,506 --> 00:14:35,573 - Larry? - Ja? 199 00:14:35,575 --> 00:14:36,774 - Åh, der er du. 200 00:14:36,776 --> 00:14:38,276 - Hej, Mark. - Hej, godt at se dig. 201 00:14:38,278 --> 00:14:40,378 - Ja, også dig. - Elsker indretningen. 202 00:14:40,380 --> 00:14:42,614 - Ja. Jeg kalder det arktisk dommedagschic 203 00:14:42,616 --> 00:14:44,816 med et strejf af lavendel. [griner] 204 00:14:44,818 --> 00:14:46,251 - Hej, Helen. - Hej, Larry. 205 00:14:46,253 --> 00:14:47,518 - Hej. 206 00:14:47,520 --> 00:14:48,987 - Den ser ikke ud så godt, er det? 207 00:14:48,989 --> 00:14:52,023 - Nej. Vi mistede generatorerne omkring en time siden. 208 00:14:52,025 --> 00:14:55,026 Og endnu værre, 209 00:14:55,028 --> 00:14:56,995 vi er nede omkring tre grader over hele linjen. 210 00:14:56,997 --> 00:14:58,863 - Tre natten over? 211 00:14:58,865 --> 00:15:00,431 - Larry, hvor er de kort? 212 00:15:00,433 --> 00:15:02,433 - Kort? Kan du lide papirkort? 213 00:15:02,435 --> 00:15:05,737 - Med GPS og mobilmaster nede, vi skal tilbage til det grundlæggende. 214 00:15:05,739 --> 00:15:08,139 - Jeg ved det ikke. De er et sted derovre. 215 00:15:08,141 --> 00:15:09,774 - Ja. 216 00:15:11,978 --> 00:15:13,211 - Ja, se. 217 00:15:13,213 --> 00:15:15,747 Jeg tror, vi er nået point of no return. 218 00:15:15,749 --> 00:15:17,315 - Finalen der kommer forkølelse, 219 00:15:17,317 --> 00:15:18,816 disse storme er kun bliver værre. 220 00:15:18,818 --> 00:15:20,318 - Ja. 221 00:15:20,320 --> 00:15:22,587 - Hvad vil du gøre? 222 00:15:24,591 --> 00:15:25,890 - Jeg er helt pakket. 223 00:15:25,892 --> 00:15:27,425 Jeg er på vej til luftvåbenbasen. 224 00:15:27,427 --> 00:15:29,661 Det håber jeg min familie er der. 225 00:15:29,663 --> 00:15:31,396 Endnu vigtigere, militæret 226 00:15:31,398 --> 00:15:32,964 har oprettet en kommunikations array. 227 00:15:32,966 --> 00:15:34,899 Vi har talt med videnskabsmænd over hele verden. 228 00:15:34,901 --> 00:15:38,469 Men problemet er vi har ikke nok data. 229 00:15:38,471 --> 00:15:40,305 Det gør vi bare ikke forstå disse storme! 230 00:15:40,307 --> 00:15:41,372 Vi kan ikke finde ud af... 231 00:15:41,374 --> 00:15:42,774 - Fandt dem! 232 00:15:45,512 --> 00:15:46,911 - Hvad laver du? 233 00:15:46,913 --> 00:15:48,613 - Brie er fanget med hendes kæreste, Tyler. 234 00:15:48,615 --> 00:15:50,882 Vi skal have dem. - Okay. Hvor er de? 235 00:15:50,884 --> 00:15:54,986 - På et folkeskole. - Hvilket folkeskole? 236 00:15:54,988 --> 00:15:56,487 - Rød... 237 00:15:56,489 --> 00:15:58,222 - Red Community College? 238 00:15:58,224 --> 00:16:00,825 - Det kan ikke være langt fra hvor de skulle på deres tur. 239 00:16:00,827 --> 00:16:03,528 - Hvor mange gymnasier kan have ordet rød i navnet? 240 00:16:04,898 --> 00:16:06,864 - Her! Her! Redwoods Community College! 241 00:16:06,866 --> 00:16:08,333 Det må være det! - Mm-hmm. 242 00:16:08,335 --> 00:16:09,734 Okay, se den hovedvej lige der? 243 00:16:09,736 --> 00:16:11,502 Det kan vi tage og selvom det bliver hårdt, 244 00:16:11,504 --> 00:16:13,838 vi klarer det med lastbilen. - Hvad vil du så gøre? 245 00:16:13,840 --> 00:16:15,606 - Vi mødes på luftvåbenbasen, 246 00:16:15,608 --> 00:16:17,709 men vi skal have dem. 247 00:16:17,711 --> 00:16:20,578 - Okay. Giv dem et helvede, okay? 248 00:16:21,982 --> 00:16:23,881 - Vi ses snart... på en eller anden måde. 249 00:16:23,883 --> 00:16:26,517 - Ja. Du redder de børn. 250 00:16:27,787 --> 00:16:29,854 Hej forresten, ved du hvad? 251 00:16:29,856 --> 00:16:31,889 Du bør tage hvad som helst du vil have fra laboratoriet, 252 00:16:31,891 --> 00:16:34,192 alt hvad du tror vil hjælpe dig. 253 00:16:34,194 --> 00:16:36,694 - Okay, Larry. Tak. Vi ses senere. 254 00:16:37,931 --> 00:16:39,864 Okay. Se hvad du kan finde her. 255 00:16:39,866 --> 00:16:42,533 Og jeg tager et kig rundt og se hvad vi ellers kan få. 256 00:16:42,535 --> 00:16:44,168 - Du mener stjæle? 257 00:16:44,170 --> 00:16:47,238 - Det er ikke at stjæle. Jeg er chefen. 258 00:16:47,240 --> 00:16:48,840 - Okay, chef. 259 00:17:05,759 --> 00:17:08,226 Okay, det vil hjælpe. 260 00:17:09,429 --> 00:17:11,229 - Hvordan er det her forberedt? 261 00:17:19,572 --> 00:17:23,241 - TAC, Grævling. Hvordan hører du mig? 262 00:17:23,243 --> 00:17:25,076 - Badger, TAC, dit signal er svag, men læsbar. 263 00:17:25,078 --> 00:17:27,512 Jeg siger igen, dit signal er svag, men læsbar. 264 00:17:27,514 --> 00:17:31,282 - Kopiér. Sandsynligvis stormen. Faldende til 4000. 265 00:17:33,953 --> 00:17:34,986 Vi har visuelle om, hvad der ser ud til at være 266 00:17:34,988 --> 00:17:36,788 seneste bevægelse på jorden. 267 00:17:36,790 --> 00:17:38,790 Kræv tilladelse til efterforske efter overlevende. 268 00:17:38,792 --> 00:17:41,259 - Stand by Badger, det er negativt. 269 00:17:41,261 --> 00:17:43,361 Du skal vende tilbage til basen på grund af dårligt vejr. 270 00:17:43,363 --> 00:17:44,929 Jeg siger igen, du er for at vende tilbage til base 271 00:17:44,931 --> 00:17:46,898 på grund af dårligt vejr. 272 00:17:46,900 --> 00:17:48,733 - TAC, vi har bekræftet visuelt 273 00:17:48,735 --> 00:17:50,735 på, hvad der ser ud til at være overlevende. 274 00:17:50,737 --> 00:17:53,337 Anerkend, vi har bekræftet syn på overlevende. 275 00:17:53,339 --> 00:17:58,209 Anmod om tilladelse til at kontrollere lavt på Tango 0916. 276 00:17:58,211 --> 00:18:00,044 - Roger, Grævling, siger jeg igen, negativ. 277 00:18:00,046 --> 00:18:03,681 Vend tilbage til basen. Straks udfør, vend tilbage til base. 278 00:18:03,683 --> 00:18:08,186 - Kan ikke, TAC. Kan ikke. Ud. 279 00:18:09,389 --> 00:18:11,022 - Grævling, hvad er vores leg? 280 00:18:11,024 --> 00:18:14,092 - Jeg fortsætter, resten af jer kan frit gå tilbage. 281 00:18:14,094 --> 00:18:16,094 - Vi er med dig, sir. - Okay, mænd, lad os gå. 282 00:18:49,262 --> 00:18:51,262 - Undskyld mig, sir? 283 00:18:51,264 --> 00:18:52,296 - Du er for sent. 284 00:18:54,067 --> 00:18:55,633 Farvel. 285 00:19:20,860 --> 00:19:22,393 [motor sputtering] 286 00:19:24,597 --> 00:19:26,998 [motoren kan ikke dreje] 287 00:19:27,000 --> 00:19:28,032 - Nej. 288 00:19:31,337 --> 00:19:33,371 Nej! 289 00:19:58,631 --> 00:20:00,064 [torden] 290 00:20:18,985 --> 00:20:21,085 - Undskyld hvis mine hænder er kolde. 291 00:20:21,087 --> 00:20:22,720 - Kolde hænder, varmt hjerte. 292 00:20:22,722 --> 00:20:24,155 - Yuck. 293 00:20:24,157 --> 00:20:26,090 Vil du have noget vin med noget af den ost? 294 00:20:27,827 --> 00:20:29,961 - Hvordan ser det ud derude? 295 00:20:29,963 --> 00:20:32,797 - Nå, læreren gik. 296 00:20:32,799 --> 00:20:34,966 - Venstre? Hvad mener du, venstre? 297 00:20:34,968 --> 00:20:37,835 - Tyler, han er lige gået ud. 298 00:20:39,939 --> 00:20:43,040 - Øh, ja. Tingene er ikke gode. 299 00:20:43,042 --> 00:20:46,711 Vi er næsten løbet tør for forsyninger. 300 00:20:46,713 --> 00:20:50,114 Det er næsten alt væk. 301 00:20:50,116 --> 00:20:52,717 Der er kun mad nok for at holde os et par dage mere. 302 00:20:52,719 --> 00:20:54,986 - De andre skal vide det. 303 00:20:54,988 --> 00:20:58,189 - Brie, disse børn blev efterladt her, fanget. 304 00:20:58,191 --> 00:21:00,725 Vi aner ikke, hvad vi skal gøre. 305 00:21:00,727 --> 00:21:02,093 - Børn? 306 00:21:02,095 --> 00:21:03,794 De er ligesom to år yngre end os. 307 00:21:03,796 --> 00:21:05,263 - Og hvis vi ikke var dukket op, 308 00:21:05,265 --> 00:21:06,931 hvem ved hvilken slags form de ville være i? 309 00:21:09,836 --> 00:21:11,636 Fik du fat af dine forældre? 310 00:21:11,638 --> 00:21:14,505 - Ja, men jeg kunne næsten ikke høre dem over skydækket. 311 00:21:14,507 --> 00:21:18,042 Det sagde de, at de var på vej for at hjælpe os. 312 00:21:18,044 --> 00:21:19,610 - Det vil din far ikke lad noget komme i vejen 313 00:21:19,612 --> 00:21:21,212 at redde sin datter. 314 00:21:24,951 --> 00:21:27,184 Jeg er ked af vores tur blev afskåret. 315 00:21:27,186 --> 00:21:29,220 Jeg havde det rigtig godt. 316 00:21:29,222 --> 00:21:31,355 - Også mig. 317 00:21:31,357 --> 00:21:35,126 Men, Tyler, vi har brug for at hjælpe disse børn. 318 00:21:35,128 --> 00:21:37,995 - Åh, børn? Er de børn nu? 319 00:21:37,997 --> 00:21:41,032 - Tyler...vi har brug for at hjælpe dem. 320 00:21:41,034 --> 00:21:43,768 - Brie, alle derude er på kanten lige nu. 321 00:21:43,770 --> 00:21:47,038 Hvis vi fortæller dem det vi er ved at være løbet tør for forsyninger... 322 00:21:47,040 --> 00:21:49,273 Nogle af dem er ansvarlige at gå ud af den dybe ende. 323 00:21:49,275 --> 00:21:52,143 - Så fortæller vi dem det hjælpen er på vej. 324 00:22:08,394 --> 00:22:10,061 Mine forældre skulle snart være her. 325 00:22:10,063 --> 00:22:11,862 Forhåbentlig kan de få det varevognen kører 326 00:22:11,864 --> 00:22:13,531 og vi er snart væk herfra. 327 00:22:13,533 --> 00:22:18,102 Hør, jeg ved godt, det stinker og Jeg ved, at I alle er bange. 328 00:22:18,104 --> 00:22:19,603 Det er jeg også. 329 00:22:19,605 --> 00:22:21,439 Men hvad vi skal gøre nu er... 330 00:22:21,441 --> 00:22:23,140 - Øh, undskyld mig? 331 00:22:23,142 --> 00:22:25,376 Jeg husker ingen vælger dig som talsmand 332 00:22:25,378 --> 00:22:28,479 eller leder eller hvad fanden nu det er du tror du er nu! 333 00:22:28,481 --> 00:22:29,714 - Roger, lad være. 334 00:22:29,716 --> 00:22:31,148 - Desuden... 335 00:22:33,319 --> 00:22:35,086 Det gør du ikke selv gå i skole her. 336 00:22:35,088 --> 00:22:37,288 - Ingen valgte nogen at gøre noget. 337 00:22:37,290 --> 00:22:38,856 Tyler og jeg er prøver bare at... 338 00:22:38,858 --> 00:22:40,858 - Vi har en varevogn derude. vi mangler bare at få det til at køre. 339 00:22:40,860 --> 00:22:42,626 - Det er nok. 340 00:22:42,628 --> 00:22:45,796 - Tyler... Jeg har det her. 341 00:22:45,798 --> 00:22:47,365 Så Roger, ikke? 342 00:22:47,367 --> 00:22:49,500 Udtaler jeg rigtigt, Roger? 343 00:22:49,502 --> 00:22:51,302 Så hvad er din plan? 344 00:22:51,304 --> 00:22:53,637 - Hej, det er dig som har udpeget dig selv. 345 00:22:53,639 --> 00:22:54,905 Fortæl mig... - Nej, fortsæt. 346 00:22:54,907 --> 00:22:56,540 Du har ansvaret nu. 347 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 Så har du det mekaniske evne til at få varevognen til at køre? 348 00:22:58,544 --> 00:23:00,111 - Det er ikke det Jeg taler om. Hvad... 349 00:23:00,113 --> 00:23:02,046 - Og når du først får det til at køre, ved du hvordan 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,814 at rydde vejene og finde ud af, hvad du så skal gøre 351 00:23:03,816 --> 00:23:04,949 og hvor skal man hen? - Okay-- 352 00:23:04,951 --> 00:23:08,419 [rumlende] 353 00:23:15,695 --> 00:23:17,561 [ rumlen fortsætter ] 354 00:23:17,563 --> 00:23:19,130 - Ja, vi mærker det. 355 00:23:19,132 --> 00:23:20,498 - Hvad sker der? 356 00:23:20,500 --> 00:23:22,299 - Jeg ved det ikke, men jeg tror ikke 357 00:23:22,301 --> 00:23:23,667 det bliver noget godt. 358 00:23:32,512 --> 00:23:33,811 - Drenge? 359 00:23:33,813 --> 00:23:35,079 - Er det et jordskælv? 360 00:23:36,883 --> 00:23:39,116 - Ikke et jordskælv! 361 00:23:41,020 --> 00:23:43,120 - Hej, gutter! Hvad sker der? 362 00:23:45,825 --> 00:23:47,958 - Åh, alle derinde nu! 363 00:23:52,231 --> 00:23:54,165 Kom ned! Kom ned! 364 00:23:56,402 --> 00:23:57,868 - Hvad? Hvad sker der? 365 00:23:57,870 --> 00:23:59,170 - Alle kommer ned og tag dækning! 366 00:23:59,172 --> 00:24:00,404 - Gutter, hvad sker der? 367 00:24:09,782 --> 00:24:11,348 Ah! 368 00:24:13,453 --> 00:24:14,485 - Kom ned! 369 00:24:16,889 --> 00:24:18,355 - Aliyah! - Aliyah! Tag min hånd! 370 00:24:18,357 --> 00:24:19,557 - Aliyah! - Tag den. 371 00:24:31,737 --> 00:24:34,205 [skrigende] 372 00:24:37,076 --> 00:24:38,576 [skrigende] 373 00:24:54,227 --> 00:24:55,426 - Jeg tror, det er stoppet. 374 00:24:58,464 --> 00:25:00,931 - Aliyah, Aliyah, er du okay? 375 00:25:00,933 --> 00:25:04,268 - Aliyah, jeg tror det er slut, Jeg tror, det er slut nu. 376 00:25:04,270 --> 00:25:06,437 - Du er okay. 377 00:25:07,573 --> 00:25:08,672 Roger! 378 00:25:10,276 --> 00:25:11,275 - Hjælp! 379 00:25:15,348 --> 00:25:17,915 Træk hende ud! Træk hende ud! 380 00:25:17,917 --> 00:25:19,617 - Åh! 381 00:25:26,325 --> 00:25:27,658 Ah! 382 00:25:42,408 --> 00:25:44,808 - Der er kommet rapporter fra London, England 383 00:25:44,810 --> 00:25:46,443 og Paris, Frankrig. 384 00:25:46,445 --> 00:25:48,178 Kommunikation har været plettet. 385 00:25:48,180 --> 00:25:51,348 Vi kender disse storme rammer verden over. 386 00:26:17,476 --> 00:26:20,945 Vi har rapporter fra Europa, Asien og Mellemøsten. 387 00:26:20,947 --> 00:26:24,114 Ødelæggelse på en skala vi har aldrig set før. 388 00:26:27,386 --> 00:26:30,220 Alle offentlige tilstande transport er lukket 389 00:26:30,222 --> 00:26:33,190 efter utallige tog er afsporet. 390 00:26:53,980 --> 00:26:56,413 Jeg bliver i luften så længe som muligt. 391 00:26:56,415 --> 00:26:59,083 Men lige nu alle Det kan jeg fortælle dig er 392 00:26:59,085 --> 00:27:01,218 find ly og bliv indendørs. 393 00:27:01,220 --> 00:27:02,853 Og må Gud hjælpe os alle. 394 00:27:07,393 --> 00:27:10,527 - Vi er foran det værste af det ret godt. 395 00:27:10,529 --> 00:27:13,597 Bør have et mellemrum på et par timer før den rammer os. 396 00:27:13,599 --> 00:27:15,332 - Ja. Vi burde være ved college inden for en time 397 00:27:15,334 --> 00:27:16,867 hvis forholdene forbliver de samme. 398 00:27:19,372 --> 00:27:21,572 - Hej! Hej, se her! 399 00:27:21,574 --> 00:27:24,074 - Jeg kører lidt. - rigtigt. Undskyld. 400 00:27:24,076 --> 00:27:26,343 Hør så. 401 00:27:26,345 --> 00:27:29,146 Der er en mærkelig anomali ikke så langt herfra. 402 00:27:29,148 --> 00:27:31,749 - Anomali? - Ja. 403 00:27:31,751 --> 00:27:36,320 Det ser det ikke ud til at være ramt af stormene. 404 00:27:38,758 --> 00:27:40,491 - Er du sikker på, det ikke er det en fejlfunktion 405 00:27:40,493 --> 00:27:42,760 eller satellitvæsenet påvirket af vejret? 406 00:27:42,762 --> 00:27:46,664 - Det kan være, men hvis det ikke er... 407 00:27:50,636 --> 00:27:52,503 Mark! Sæt farten ned! 408 00:28:11,290 --> 00:28:12,723 - Hej! Nogen derinde? 409 00:28:12,725 --> 00:28:14,792 - Ja! Gudskelov! Hjælp os venligst! 410 00:28:14,794 --> 00:28:16,193 Vi kan ikke komme ud! 411 00:28:16,195 --> 00:28:18,595 - Okay, hold godt fast! Vi vil prøve at trække dig ud! 412 00:28:27,239 --> 00:28:28,739 - Åh! 413 00:28:28,741 --> 00:28:30,140 - Undskyld. 414 00:28:30,142 --> 00:28:34,344 - Det er okay, okay. Tak. 415 00:28:34,346 --> 00:28:35,646 - Du skal nok klare dig, okay? 416 00:28:35,648 --> 00:28:37,548 Du kommer tilbage til klasse på ingen tid. 417 00:28:37,550 --> 00:28:41,351 - Du ved, jeg tror, skolen måske aflyses lidt. 418 00:28:44,090 --> 00:28:46,757 - Hvor lang tid har du så gået i skole her? 419 00:28:46,759 --> 00:28:48,092 - To år. 420 00:28:48,094 --> 00:28:50,060 Jeg får mit certifikat i administrativ støtte 421 00:28:50,062 --> 00:28:51,195 i efteråret. - Dejligt! 422 00:28:51,197 --> 00:28:52,663 [griner] 423 00:28:52,665 --> 00:28:54,031 - Tak. Det er bare en sekretæruddannelse. 424 00:28:54,033 --> 00:28:55,466 Går du i skole? 425 00:28:55,468 --> 00:28:58,836 - Uddannet, men jeg går tilbage snart på efterskole. 426 00:28:58,838 --> 00:29:02,606 [fniser] 427 00:29:02,608 --> 00:29:04,475 Hvordan føltes det? - Det er okay. 428 00:29:04,477 --> 00:29:06,477 Kan jeg tage den ned? 429 00:29:17,022 --> 00:29:18,388 - For helvede. 430 00:29:18,390 --> 00:29:21,358 - Ja. Disse døre har set bedre dage. 431 00:29:21,360 --> 00:29:24,094 - Nå, lad os prøve og få dem åbnet. 432 00:29:24,096 --> 00:29:25,696 - Er du sikker på det? 433 00:29:25,698 --> 00:29:27,598 - Vi mangler stadig at komme ud herfra. 434 00:29:35,374 --> 00:29:37,007 Okay. Giv mig et boost. 435 00:29:37,009 --> 00:29:38,275 - Ja? 436 00:29:39,211 --> 00:29:41,278 - Hvad ser du? 437 00:29:41,280 --> 00:29:43,747 - Intet. Vi er fuldstændig fanget. 438 00:29:45,117 --> 00:29:48,819 - Gud! Laver du mig? Er vi fanget her? 439 00:29:49,989 --> 00:29:52,156 - Jamen, det er det ikke vores eneste problem. 440 00:29:52,158 --> 00:29:53,624 - Hvad er det så? 441 00:29:53,626 --> 00:29:57,327 - Når der kommer hjælp, hvordan gør man så ved de, hvordan de skal få fat i os? 442 00:29:57,329 --> 00:29:58,962 - Hvordan kan du forblive så rolig? 443 00:29:58,964 --> 00:30:01,431 - Jamen, jeg er opdraget af et par videnskabsmænd. 444 00:30:01,433 --> 00:30:03,700 Jeg blev opdraget at tænke analytisk 445 00:30:03,702 --> 00:30:05,502 og vurdere situationer før man går i panik. 446 00:30:05,504 --> 00:30:08,105 Men ja, vi skal skynde os. 447 00:30:08,107 --> 00:30:11,408 - Nå, mine forældre underviste kun mig hvordan man skifter min olie. 448 00:30:11,410 --> 00:30:13,644 - Nå, det er også praktisk. [griner] 449 00:30:13,646 --> 00:30:14,745 - Gud... 450 00:30:14,747 --> 00:30:16,513 - Se, lad os ikke panik endnu. 451 00:30:16,515 --> 00:30:17,848 Lad os måske skilles. 452 00:30:17,850 --> 00:30:20,450 Du ved, find nogen andre udgange og vinduer 453 00:30:20,452 --> 00:30:22,853 og se om der er en anden vej ud. 454 00:30:24,290 --> 00:30:25,889 - Og hvis der ikke er? 455 00:30:29,695 --> 00:30:31,495 [suk] 456 00:30:39,138 --> 00:30:40,437 - Kan du sætte den i neutral? 457 00:30:40,439 --> 00:30:41,972 - Hold da op! 458 00:30:41,974 --> 00:30:43,207 Okay, forstået! 459 00:30:43,209 --> 00:30:45,976 - Okay! Hold fast! Vi vil prøve at trække dig ud! 460 00:30:45,978 --> 00:30:47,477 - Mor, jeg er bange. 461 00:30:47,479 --> 00:30:50,147 - Det er okay, skat. 462 00:30:50,149 --> 00:30:52,249 - Sikker på, at det her vil virke? - Det vil virke, det vil virke. 463 00:30:52,251 --> 00:30:53,650 Start den op. 464 00:30:54,687 --> 00:30:56,620 Giv den alt, hvad den har. 465 00:31:00,626 --> 00:31:02,659 - Kom nu, kom nu! 466 00:31:03,829 --> 00:31:06,930 - Fortsæt. Hele vejen ned. 467 00:31:11,370 --> 00:31:14,104 Gulv det. Fortsæt. Stop ikke. 468 00:31:14,106 --> 00:31:16,106 Det virker! 469 00:31:16,108 --> 00:31:19,109 Ja. Kom nu! Kom nu! 470 00:31:23,449 --> 00:31:26,683 Godt arbejde. Godt arbejde. 471 00:31:30,589 --> 00:31:35,525 - I to reddede vores liv. Mange tak! 472 00:31:35,527 --> 00:31:38,195 - Hvor er du på vej hen? - Mathers Air Force Base. 473 00:31:38,197 --> 00:31:39,496 Bunkerne er der. 474 00:31:39,498 --> 00:31:40,664 Er det der du fyre er på vej? 475 00:31:40,666 --> 00:31:41,965 - Nej. Vi skal finde vores datter. 476 00:31:41,967 --> 00:31:44,468 Hun er kl Redwoods Community College. 477 00:31:44,470 --> 00:31:46,837 - Åh. 478 00:31:46,839 --> 00:31:49,539 Det er kun nogle få kilometer ned ad bjerget, 479 00:31:49,541 --> 00:31:52,776 den første bygning ved indgangen. 480 00:31:52,778 --> 00:31:54,411 - Jamen, vi er begge bedre komme videre 481 00:31:54,413 --> 00:31:55,412 hvis vi vil nå vores destinationer 482 00:31:55,414 --> 00:31:57,014 før stormen rammer. 483 00:31:57,016 --> 00:32:00,250 - Okay. Er du sikker på, at du ikke gør det vil du gå i bunkers? 484 00:32:00,252 --> 00:32:01,818 I skal i sikkerhed 485 00:32:01,820 --> 00:32:03,520 før det bliver for tosset til at være herude. 486 00:32:03,522 --> 00:32:06,390 - Ja, vi er sikre. Vi skal i gang. 487 00:32:06,392 --> 00:32:08,392 Jeg mener, få din søn i sikkerhed. 488 00:32:08,394 --> 00:32:09,826 - Hold øje med de iskolde pletter, okay? 489 00:32:09,828 --> 00:32:11,628 Der er stadig tid at køre sikkert, 490 00:32:11,630 --> 00:32:13,230 men du har brug for at tage afsted lige nu. 491 00:32:13,232 --> 00:32:16,133 - Det vil vi. Mange tak. 492 00:32:16,135 --> 00:32:17,534 Hvad siger du, skat? 493 00:32:19,505 --> 00:32:20,971 - Tak. 494 00:32:20,973 --> 00:32:24,374 - Du er velkommen, kammerat. Pas på din mor. 495 00:32:24,376 --> 00:32:26,543 - Vær sikker. 496 00:32:27,646 --> 00:32:29,046 - Lad os komme i gang. 497 00:34:15,120 --> 00:34:16,253 [ klingende ] 498 00:34:41,180 --> 00:34:43,980 - Hvor finder vi det? Har de et fitnesscenter her? 499 00:34:43,982 --> 00:34:46,149 - Ligner jeg Jeg går i skole her? 500 00:34:46,151 --> 00:34:48,351 - Nå, måske ind lærerens stue eller... 501 00:34:49,888 --> 00:34:51,955 - Jeg tvivler på, at vi finder en i lærerværelset. 502 00:35:13,078 --> 00:35:16,012 - Jeg har mistet jorden visuelt. Faldende til tre tusinde. 503 00:35:16,014 --> 00:35:18,782 - Kopiér. Faldende til tre tusinde. 504 00:35:37,336 --> 00:35:38,768 - Grævling, jeg samler op 505 00:35:38,770 --> 00:35:40,470 intermitterende varmesignaler på infrarød. 506 00:35:40,472 --> 00:35:42,772 - Kopiér, Snoopy. Lad os flytte for at se nærmere. 507 00:35:42,774 --> 00:35:44,107 Kunne være overlevende. 508 00:35:44,109 --> 00:35:45,942 Faldende til to tusinde. 509 00:35:45,944 --> 00:35:48,345 Det ser ud til, at vi har noget tungt skydække. 510 00:35:48,347 --> 00:35:50,647 Snoopy, jeg har flere bogier på min 12. 511 00:35:50,649 --> 00:35:52,249 - Grævling, har du visuel? 512 00:35:52,251 --> 00:35:54,518 - Negativt, Snoopy. Tjek dit høje lavpunkt, alle sammen. 513 00:35:54,520 --> 00:35:56,086 Nogen der har et billede? 514 00:35:56,088 --> 00:36:00,056 - Jeg har bogeys også på min skærm. 515 00:36:00,058 --> 00:36:01,191 - Hej! 516 00:36:01,193 --> 00:36:03,126 - Skulle vi ikke have visuelt? 517 00:36:03,128 --> 00:36:05,362 Skyer er ikke så tykke. 518 00:36:05,364 --> 00:36:06,997 Giver ingen mening. 519 00:36:06,999 --> 00:36:09,366 - Hold dig på kurs, det må være stormen 520 00:36:09,368 --> 00:36:10,600 at skrue med vores instrumenter. 521 00:36:10,602 --> 00:36:12,035 - Jeg kan ikke se noget lort i det her. 522 00:36:12,037 --> 00:36:13,370 Hvis vores instrumenter er giver falske ekkoer, 523 00:36:13,372 --> 00:36:14,804 vi er nødt til at abortere, Badger. 524 00:36:14,806 --> 00:36:16,673 - Roger det. Vent, hvad er det? 525 00:36:16,675 --> 00:36:21,478 - Grævling! Grævling er nede. Jeg siger igen, Badger er nede. 526 00:36:21,480 --> 00:36:24,848 TAC! Mayday, Mayday, Mayday! 527 00:36:29,421 --> 00:36:33,256 - Det er Snoopy. Vi har mistet Badger. Anmodning-- 528 00:36:39,031 --> 00:36:41,431 - Så nu er vi virkelig forseglet fra alt. 529 00:36:41,433 --> 00:36:43,433 Denne is skal være mindst seks fod tyk. 530 00:36:43,435 --> 00:36:46,136 - Måske kan vi lave et bål og brænde os igennem. 531 00:36:46,138 --> 00:36:47,971 Vi har rester. Kan vi bruge dem som optænding? 532 00:36:47,973 --> 00:36:49,472 - Jeg tvivler på, at vi kan lave bål tyk nok 533 00:36:49,474 --> 00:36:50,907 at bryde igennem denne is. 534 00:36:50,909 --> 00:36:53,043 Så vil det tage, hvad, 12 timer? 535 00:36:53,045 --> 00:36:55,178 - Og vi har ingen steder tæt på den slags tid. 536 00:36:55,180 --> 00:36:57,547 - Det skal der være noget herinde vi kan bruge 537 00:36:57,549 --> 00:36:59,115 at grave os ud. 538 00:36:59,117 --> 00:37:00,684 - Vi har ikke søgt overalt i bygningen. 539 00:37:00,686 --> 00:37:01,918 Stadig noget tid tilbage. 540 00:37:01,920 --> 00:37:03,587 Tag en pause og komme med en plan. 541 00:37:03,589 --> 00:37:06,122 - Du fatter det ikke! 542 00:37:06,124 --> 00:37:08,525 - Dude, hvad er din aftale? - Rolig! 543 00:37:08,527 --> 00:37:10,126 - Vi har slet ikke tid. 544 00:37:10,128 --> 00:37:12,429 Hvem ved, hvornår endnu en lavine kan komme lige oven på os, 545 00:37:12,431 --> 00:37:13,563 måske endda en større! 546 00:37:13,565 --> 00:37:14,965 - Det er nok. 547 00:37:14,967 --> 00:37:17,467 - Vi er nødt til at gøre noget nu! - Hvad er det? 548 00:37:17,469 --> 00:37:18,835 - Hvor har du det fra? 549 00:37:18,837 --> 00:37:20,003 - Jeg fandt det her pedellens skab 550 00:37:20,005 --> 00:37:21,638 sammen med nogle tanke med propan. 551 00:37:21,640 --> 00:37:25,141 Stable dem op mod dørene og brug dette til at sætte dem i gang! 552 00:37:25,143 --> 00:37:29,112 - Du har holdt øje med for mange hajfilm. 553 00:37:29,114 --> 00:37:31,848 - Vi sprænger det i luften, så du kan få varevognen til at køre. 554 00:37:31,850 --> 00:37:33,116 Hvis ikke, begynder vi at gå at finde hjælp. 555 00:37:33,118 --> 00:37:34,951 - Jeg ved, det ser ret dårligt ud. 556 00:37:34,953 --> 00:37:36,286 Men jeg tror ikke det er en god idé 557 00:37:36,288 --> 00:37:38,822 at sprænge vores eneste læ indefra! 558 00:37:38,824 --> 00:37:41,258 - Hør, det kan jeg bare ikke være herinde mere. 559 00:37:41,260 --> 00:37:43,793 - Se, lavinen har ikke begravet taget endnu. 560 00:37:43,795 --> 00:37:44,828 Det har vi stadig fyrtårn deroppe. 561 00:37:44,830 --> 00:37:46,296 - Dumt fyrtårn! 562 00:37:46,298 --> 00:37:47,964 - Ja, dumme fyrtårn, men den er stor nok 563 00:37:47,966 --> 00:37:49,366 at blive set fra miles væk. 564 00:37:49,368 --> 00:37:51,601 Og vi reddede det til sidste udvej. 565 00:37:51,603 --> 00:37:53,403 - Hvor længe skal vi vente? 566 00:37:54,973 --> 00:37:57,140 - Se, alt hvad jeg spørger om for er to timer. 567 00:37:57,142 --> 00:37:58,842 Jeg går op på taget, tænd fyret og, 568 00:37:58,844 --> 00:38:00,543 hvis der ikke kommer nogen inden for to timer, så fint. 569 00:38:00,545 --> 00:38:02,212 Eksploder væk. 570 00:38:02,214 --> 00:38:04,614 - Brie, er du sikker på det? 571 00:38:04,616 --> 00:38:06,049 - Selvfølgelig er jeg ikke sikker 572 00:38:06,051 --> 00:38:09,019 men jeg tror, vi løber ude af muligheder. 573 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 Har du nogle ideer? 574 00:38:14,526 --> 00:38:18,695 To timer? - To timer. 575 00:38:18,697 --> 00:38:20,864 - Tyler, hjælp mig med fyret. 576 00:38:21,900 --> 00:38:23,400 - Du har det. 577 00:39:03,942 --> 00:39:06,409 - Det tager til derude. 578 00:39:06,411 --> 00:39:08,011 Har vi det stadig godt? 579 00:39:08,013 --> 00:39:11,047 - Jeg vil sige, at vi kom omkring en 80-minutters buffer. 580 00:39:11,049 --> 00:39:13,450 Men, Mark, anomalien går ikke væk. 581 00:39:13,452 --> 00:39:16,486 Jeg tror ikke, det er en fejl. 582 00:39:16,488 --> 00:39:18,388 Jeg tror, ​​det kan være rigtigt. 583 00:39:18,390 --> 00:39:19,489 - Hvor er det? 584 00:39:19,491 --> 00:39:21,558 - Bare et par kilometer østpå af skolen. 585 00:39:21,560 --> 00:39:23,226 [dæk blæser] 586 00:39:28,233 --> 00:39:31,868 - For helvede! Vi fik et fladt dæk. 587 00:39:31,870 --> 00:39:33,370 Jeg tager et kig. 588 00:39:36,007 --> 00:39:37,874 Jeg gør det hurtigt. 589 00:39:41,580 --> 00:39:44,314 [ulve hyler] 590 00:40:12,244 --> 00:40:14,244 [hylen fortsætter] 591 00:40:16,548 --> 00:40:18,114 - Mark? 592 00:40:28,293 --> 00:40:29,559 Mærke! 593 00:40:34,966 --> 00:40:37,033 Mark, skynd dig! 594 00:40:58,523 --> 00:41:00,223 - Okay. 595 00:41:01,927 --> 00:41:03,693 - Okay, slå til tændvæsken. 596 00:41:06,898 --> 00:41:08,531 Der går du. 597 00:41:12,771 --> 00:41:14,471 - Jeg håber, det virker. 598 00:41:14,473 --> 00:41:16,906 - Også mig, men Jeg ønsker ikke at skulle lade 599 00:41:16,908 --> 00:41:19,108 Roger sprængte bygningen i luften. 600 00:41:20,145 --> 00:41:24,180 - Det er det faktisk slags romantisk. 601 00:41:24,182 --> 00:41:26,616 Jeg ville vente til vi kom til hytten, 602 00:41:26,618 --> 00:41:30,286 men det ser sådan ud en bedre tid end nogensinde. 603 00:41:32,424 --> 00:41:36,459 Brie Jacobs, vil du gifte dig med mig? 604 00:41:36,461 --> 00:41:38,428 - Absolut! 605 00:41:38,430 --> 00:41:40,263 [griner] 606 00:42:06,324 --> 00:42:07,924 - Det må være det! Plateauet! 607 00:42:07,926 --> 00:42:09,459 - Hænderne på rattet! 608 00:42:12,097 --> 00:42:14,697 Jeg forstår det ikke. 609 00:42:14,699 --> 00:42:17,267 Hvorfor skulle et plateau ikke blive ramt af stormen? 610 00:42:17,269 --> 00:42:19,302 - Den skal afbryde vejrets strømning. 611 00:42:19,304 --> 00:42:21,704 Formen og højden skabe en lomme 612 00:42:21,706 --> 00:42:24,674 hvor stormene bare gå rundt og over det, 613 00:42:24,676 --> 00:42:27,677 dermed forlade området beskyttet mod elementerne. 614 00:42:27,679 --> 00:42:29,012 Det er ligesom... 615 00:42:29,014 --> 00:42:31,214 Det er ligesom en beton post i en flod. 616 00:42:31,216 --> 00:42:33,483 Det afleder bare strømmen omkring den. 617 00:42:33,485 --> 00:42:34,717 - Og over det? 618 00:42:34,719 --> 00:42:37,153 - Vil du skændes med det vi ser? 619 00:42:42,360 --> 00:42:43,459 Hov! 620 00:42:43,461 --> 00:42:45,228 Åh, jeg var ikke klar for den. 621 00:42:45,230 --> 00:42:48,131 - Det er ved at blive sindssygt herude endnu mere end før, mener jeg. 622 00:42:52,070 --> 00:42:54,304 Jeg har flere dårlige nyheder til dig. 623 00:42:54,306 --> 00:42:57,307 - Hvad? Taber vi terræn? 624 00:42:57,309 --> 00:42:58,608 - Det tror jeg ikke vi taber terræn. 625 00:42:58,610 --> 00:43:02,545 Jeg tror, stormen tager fart. 626 00:43:02,547 --> 00:43:06,349 - Jeg tænker, hvis vi bare kan få det Bries enhed til det plateau, 627 00:43:06,351 --> 00:43:08,585 vi kan få de data, der vi skal sende tilbage til Larry 628 00:43:08,587 --> 00:43:12,789 og militæret for at lære hvordan at håndtere disse storme! 629 00:43:14,159 --> 00:43:16,392 - Verden er aldrig bliver det samme. 630 00:43:16,394 --> 00:43:18,962 Vi kan ikke stoppe det her. 631 00:43:18,964 --> 00:43:23,800 - Nej, men med de data, vi kan lære at tilpasse sig som art. 632 00:43:27,439 --> 00:43:30,173 Ville bare ønske vi havde nogen idé hvor vi er lige nu, 633 00:43:30,175 --> 00:43:32,342 hvor tæt vi er på kollegiet! 634 00:43:32,344 --> 00:43:35,078 Det er bare hvidt! - Vi burde være her. 635 00:43:35,080 --> 00:43:36,613 Jeg forstår det ikke. 636 00:43:36,615 --> 00:43:38,948 Hvis jeg bare havde et vartegn, noget ville hjælpe! 637 00:43:38,950 --> 00:43:41,417 Hvad som helst, stenskred eller... 638 00:43:43,421 --> 00:43:47,123 kig derude i det fjerne. 639 00:43:47,125 --> 00:43:49,525 - Er det skolen? 640 00:43:49,527 --> 00:43:52,729 - Godt arbejde, Brie. [griner] 641 00:44:18,156 --> 00:44:20,256 - Her. Drik noget. - Tak. 642 00:44:23,528 --> 00:44:26,229 - Lad være med at se tiden an. Jeg ved, jeg er på uret. 643 00:44:30,769 --> 00:44:33,636 Hvordan har du det? - Jeg har været bedre. 644 00:44:33,638 --> 00:44:35,805 - Vi skal kom snart væk herfra. 645 00:44:38,443 --> 00:44:40,076 - Vi vendte stedet på hovedet. 646 00:44:40,078 --> 00:44:42,345 Kunne ikke finde noget det ville gøre en forskel. 647 00:44:42,347 --> 00:44:44,514 Ingen knive, intet vi kan lirke løs 648 00:44:44,516 --> 00:44:47,817 og brug en provisorisk hakke. 649 00:44:47,819 --> 00:44:51,954 Roger, det formoder jeg ikke, du ville være villig til at give os en forlængelse? 650 00:44:51,956 --> 00:44:54,223 - Undskyld, gutter. Vi lavede en aftale. 651 00:44:54,225 --> 00:44:57,460 Jeg forventer at tage mig af lidt is ret hurtigt nok. 652 00:44:57,462 --> 00:44:59,629 Bare på én gang. 653 00:44:59,631 --> 00:45:02,699 - Du vil bare bruge den pistol, hva'? 654 00:45:02,701 --> 00:45:05,635 - Jeg er bare spændt på at komme ud her på en eller anden måde. 655 00:45:15,113 --> 00:45:16,746 [klaprende] 656 00:45:21,953 --> 00:45:23,352 - Hørte I det? 657 00:45:23,354 --> 00:45:25,555 - Jeg hørte ikke noget. 658 00:45:34,332 --> 00:45:36,699 [ fodspor ] 659 00:45:46,478 --> 00:45:48,644 - Det er ved at blive koldt. 660 00:45:48,646 --> 00:45:50,046 Lad os bunkere ned og spar lidt på varmen 661 00:45:50,048 --> 00:45:51,814 før min mor og far kommer hertil. 662 00:46:10,468 --> 00:46:12,301 - Det her er sindssygt. 663 00:46:12,303 --> 00:46:14,370 - Bare hold øjnene skrællet for en vej ind. 664 00:46:26,785 --> 00:46:28,618 [ fodspor ] 665 00:46:42,200 --> 00:46:43,499 - Stop! Stop! Stop! 666 00:46:46,171 --> 00:46:49,138 Jeg ser noget. Den er lille, men jeg tror jeg kan passe. 667 00:46:49,140 --> 00:46:51,741 - Godt øje! - Ja. 668 00:47:16,768 --> 00:47:19,001 - Vigtigst af alt, tag en af disse. 669 00:47:20,405 --> 00:47:21,771 - Hvis hun er derinde... 670 00:47:21,773 --> 00:47:23,906 - Hvis hun er derinde, du finder hende 671 00:47:23,908 --> 00:47:26,642 og du vil finde en sikker vej ud. Bare fokuser på det. 672 00:47:28,746 --> 00:47:30,813 Vi har ikke meget tid. 673 00:47:33,651 --> 00:47:37,486 Prøv at bruge hammeren til at knække op på nogle af blokeringerne, okay? 674 00:47:37,488 --> 00:47:39,856 Og skynd dig. Vi har ikke meget tid. 675 00:47:39,858 --> 00:47:41,958 Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 676 00:48:53,031 --> 00:48:54,797 [klapren] 677 00:48:54,799 --> 00:48:59,502 - Mor? Far? Det skal være dem! 678 00:49:01,406 --> 00:49:04,540 [snerrende] 679 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 [knurrende] 680 00:49:52,323 --> 00:49:53,956 [grynter] 681 00:49:58,229 --> 00:49:59,996 - Åh! 682 00:50:26,991 --> 00:50:28,991 [pustende] 683 00:50:51,215 --> 00:50:52,982 [grynter] 684 00:51:07,665 --> 00:51:10,299 - Jeg er med. 685 00:51:10,301 --> 00:51:11,567 Jeg er med. 686 00:51:12,537 --> 00:51:14,270 - Det er fantastisk, skat. 687 00:51:14,272 --> 00:51:16,605 Okay, send mig en besked så snart som du finder noget, 688 00:51:16,607 --> 00:51:18,307 kom herud igen så snart du kan. 689 00:51:37,161 --> 00:51:39,328 [ fodspor ] 690 00:51:53,311 --> 00:51:55,244 [snurrer] 691 00:52:06,057 --> 00:52:08,157 - Dejlig vovse... 692 00:52:44,228 --> 00:52:46,095 [snurrer] 693 00:52:46,097 --> 00:52:47,863 [klaprende] 694 00:53:43,454 --> 00:53:45,421 [ fodspor ] 695 00:53:45,423 --> 00:53:47,256 [knurrende] 696 00:54:10,615 --> 00:54:13,716 Videnskabsmand en, ulv ingenting. 697 00:54:13,718 --> 00:54:15,351 [raslende] 698 00:54:23,361 --> 00:54:25,461 [ rasler , banker ] 699 00:54:31,369 --> 00:54:33,902 [banker] 700 00:54:33,904 --> 00:54:35,771 - Nej. - Det er okay. 701 00:54:49,053 --> 00:54:50,653 - Er der nogen, der vil have en tur? - Mor! 702 00:54:50,655 --> 00:54:52,288 - Åh, gudskelov! 703 00:54:52,290 --> 00:54:55,557 Jeg vidste, du ville være okay da jeg så det signal brand. 704 00:54:55,559 --> 00:54:56,859 - Det ville ingen have tænkte på det, men Brie. 705 00:54:56,861 --> 00:54:58,360 Tager jeg fejl, fru Jacobs? 706 00:54:58,362 --> 00:55:01,764 - Tyler, jeg tror bestemt du må kalde mig Helen. 707 00:55:01,766 --> 00:55:03,365 Åh, okay. 708 00:55:03,367 --> 00:55:05,768 Så måske du skulle starte mig kalder mig mor fra nu af. 709 00:55:05,770 --> 00:55:07,836 [griner] 710 00:55:07,838 --> 00:55:10,406 Okay. 711 00:55:10,408 --> 00:55:12,207 Hej, jeg fandt alle! 712 00:55:12,209 --> 00:55:13,942 Brie og Tyler er her sammen med nogle andre. 713 00:55:13,944 --> 00:55:15,477 - Det er fantastisk. 714 00:55:23,721 --> 00:55:25,988 Vi har måske et andet problem! 715 00:55:32,563 --> 00:55:35,364 - Hvad mener du, er revnen væk? 716 00:55:35,366 --> 00:55:37,333 - Murbrokkerne flyttede sig, forsegler det! 717 00:55:37,335 --> 00:55:39,068 Du skal have for at finde en anden vej ud 718 00:55:39,070 --> 00:55:41,370 før denne storm rammer. 719 00:55:41,372 --> 00:55:42,938 - Nogle ideer? 720 00:55:47,812 --> 00:55:50,079 - Måske. 721 00:55:50,081 --> 00:55:52,414 Far? Hej? Er du der? 722 00:55:52,416 --> 00:55:54,316 - Jeg er her, skat! Er du okay? 723 00:55:54,318 --> 00:55:56,952 - Jeg har det godt, far. Det er godt at høre din stemme. 724 00:55:56,954 --> 00:55:59,388 - Også dig. Går alt ok derinde? 725 00:55:59,390 --> 00:56:01,357 I er nødt til at travle din vej herud. 726 00:56:01,359 --> 00:56:03,025 Denne storm bliver det dårlige nyheder for alle. 727 00:56:03,027 --> 00:56:04,360 - Vi arbejder på det. 728 00:56:04,362 --> 00:56:05,828 Skulle bare være et par minutter mere. 729 00:56:05,830 --> 00:56:07,496 - Ryst et ben, skat. 730 00:56:07,498 --> 00:56:12,334 - Hej, far, hvilken side af væggen er du på? 731 00:56:12,336 --> 00:56:14,470 - Øst. Hvorfor? 732 00:56:14,472 --> 00:56:16,839 - Bare sørg for at du er det fri af sprængningsradius. 733 00:56:16,841 --> 00:56:18,140 Det burde ikke være et problem. 734 00:56:18,142 --> 00:56:20,075 - Sprængningsradius? Brie...? 735 00:56:20,077 --> 00:56:21,643 - Nej, vi har det alt under kontrol. 736 00:56:21,645 --> 00:56:23,645 Det er fint...synes jeg. 737 00:56:24,715 --> 00:56:26,115 Brie ud. 738 00:56:28,052 --> 00:56:31,153 - Brie? Hej? Brie? 739 00:56:35,226 --> 00:56:37,259 Få børn, sagde de. 740 00:56:37,261 --> 00:56:39,328 Det bliver sjovt og tilfredsstillende, sagde de. 741 00:56:47,605 --> 00:56:49,104 - Er du sikker på det? 742 00:56:50,408 --> 00:56:54,476 - Gå ikke tilbage nu, mand. Du har det her. 743 00:56:55,913 --> 00:56:57,146 - Meget, der kan gå galt her 744 00:56:57,148 --> 00:56:59,515 hvis det blæser ind den forkerte retning. 745 00:56:59,517 --> 00:57:00,783 [griner] 746 00:57:00,785 --> 00:57:03,552 - Ja, men vi er venlige ud af muligheder. 747 00:57:05,122 --> 00:57:06,989 Du har denne. 748 00:57:28,412 --> 00:57:31,547 - Det her er vanvittigt. Det her er skørt. 749 00:57:51,902 --> 00:57:53,469 - Kom ned. Kom ned. Her går vi. 750 00:58:17,495 --> 00:58:19,561 [hoste] 751 00:58:32,142 --> 00:58:34,343 [gisper] 752 00:58:38,749 --> 00:58:41,683 - Det virkede! 753 00:58:41,685 --> 00:58:44,186 [griner] 754 00:58:50,327 --> 00:58:51,994 - Far, vi er på vej ud! 755 00:58:51,996 --> 00:58:53,529 - Jeg er på vej! 756 00:58:59,103 --> 00:59:01,336 - Van er klar. Hvordan har dit ben det? 757 00:59:01,338 --> 00:59:03,438 - Det gør ondt, men det er okay. Jeg kan klare det. 758 00:59:03,440 --> 00:59:05,107 - Okay. 759 00:59:16,220 --> 00:59:19,087 - Åh, gutter, vi tager hjem! 760 00:59:22,059 --> 00:59:23,525 - Hej, Brie? 761 00:59:23,527 --> 00:59:25,360 Hvad siger du, vi går på college her næste år? 762 00:59:25,362 --> 00:59:28,664 - Ja, det er jeg virkelig spændt på gymnasiet. 763 00:59:28,666 --> 00:59:30,098 [griner] 764 00:59:30,100 --> 00:59:33,001 - Hej, tak fordi du reddede os. 765 00:59:33,003 --> 00:59:35,437 - Det var ikke mig. Det var Tyler. 766 00:59:35,439 --> 00:59:37,639 - Ja, er I klar? 767 00:59:37,641 --> 00:59:41,143 Van havde lige en løs batteriledning. 768 00:59:41,145 --> 00:59:44,112 Jeg fortalte dig, at mine forældre lærte mig lidt om biler. 769 00:59:49,086 --> 00:59:53,522 - Jeg skal nok sørge for det vi efterlod ikke noget. 770 01:00:00,531 --> 01:00:02,598 - Jeg tror mit geværspil dagene er forbi. 771 01:00:08,973 --> 01:00:10,706 Er varevognen helt fyldt op? 772 01:00:10,708 --> 01:00:13,208 Ledet til Mathers Air Force Base, ikke? 773 01:00:13,210 --> 01:00:15,444 - Det er vi faktisk ikke. 774 01:00:15,446 --> 01:00:17,245 - Det er det eneste sted det er sikkert. 775 01:00:17,247 --> 01:00:19,281 Det er der, vi skal at gå, når vejene er frie. 776 01:00:19,283 --> 01:00:21,149 - Vi skal tage tage sig af noget. 777 01:00:22,353 --> 01:00:24,386 - Du får dig selv til Mathers Air Force Base. 778 01:00:24,388 --> 01:00:25,721 De vil tage sig af dig. 779 01:00:25,723 --> 01:00:28,490 - rigtigt. Held og lykke. - Også dig. 780 01:00:30,861 --> 01:00:33,128 - Jeg går og hjælper Tyler. 781 01:00:38,102 --> 01:00:40,135 - Så du? 782 01:00:43,240 --> 01:00:46,041 Jeg troede, du kunne lide ham. 783 01:00:46,043 --> 01:00:47,743 - Jeg kan godt lide ham. 784 01:00:47,745 --> 01:00:49,845 Jeg vil bare ikke have ham at vide, at jeg kan lide ham. 785 01:00:49,847 --> 01:00:51,780 [griner] 786 01:00:53,917 --> 01:00:55,450 Åh, vores lille pige... 787 01:00:55,452 --> 01:00:58,453 - Åh, han er en god fyr. 788 01:00:59,523 --> 01:01:03,825 Hun bliver glad, okay? 789 01:01:03,827 --> 01:01:05,327 Bare rolig. 790 01:01:16,206 --> 01:01:18,440 [stønner] 791 01:01:24,214 --> 01:01:28,717 - Rejs dig op. Kom så, kom så! 792 01:01:28,719 --> 01:01:30,719 [stønner] 793 01:01:44,101 --> 01:01:46,935 [griner] 794 01:01:48,872 --> 01:01:50,672 Nu taler vi. 795 01:02:06,824 --> 01:02:09,357 Okay, hvor svært kan dette være? 796 01:02:09,359 --> 01:02:13,462 Øh, lufthastighed, højde, 797 01:02:13,464 --> 01:02:16,932 brændstof... brændstof, ikke sandt. 798 01:02:16,934 --> 01:02:19,735 Okay. Tænding. 799 01:02:38,255 --> 01:02:40,589 [griner] 800 01:02:52,836 --> 01:02:55,303 Det virkede! 801 01:02:55,305 --> 01:02:57,405 Air Force Base, her kommer vi! 802 01:03:09,153 --> 01:03:11,319 - En anomali? 803 01:03:11,321 --> 01:03:12,921 - Det giver fuldstændig mening! 804 01:03:12,923 --> 01:03:14,723 Vindmønstrene bliver omdirigeret, 805 01:03:14,725 --> 01:03:16,424 skabe et sikkert område fra vejret. 806 01:03:16,426 --> 01:03:18,493 - Mm-Hmm. Ja. Det er som en oase. 807 01:03:18,495 --> 01:03:20,762 Plateauet er beskyttet på grund af sin position 808 01:03:20,764 --> 01:03:24,099 ligesom den måde, luften strømmer på over en flyvinge. 809 01:03:24,101 --> 01:03:25,567 - Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. 810 01:03:25,569 --> 01:03:27,102 - Du må hellere få det vant til det, Tyler, 811 01:03:27,104 --> 01:03:29,404 hvis du vil giftes med en familie af videnskabsmænd. 812 01:03:31,441 --> 01:03:32,874 Og tillykke, forresten, 813 01:03:32,876 --> 01:03:35,577 men det skal vi have at fejre senere. 814 01:03:35,579 --> 01:03:37,579 - Plateauet er ikke for langt. 815 01:03:37,581 --> 01:03:39,414 - Jeg kan få aflæsningerne og tage dem tilbage 816 01:03:39,416 --> 01:03:40,916 til det videnskabelige samfund. 817 01:03:40,918 --> 01:03:42,651 Far, kan vi komme derhen? 818 01:03:42,653 --> 01:03:45,353 - Afhænger af stormsystemet. Hvor slemt er det? 819 01:03:45,355 --> 01:03:48,890 - Så slemt som det kan blive, men det er vi lige på kanten af det dog. 820 01:03:48,892 --> 01:03:52,494 Så vi kan blive foran det hvis du kan køre ad helvede til. 821 01:03:52,496 --> 01:03:54,162 - Jeg vil gøre mit bedste. 822 01:03:54,164 --> 01:03:57,399 - Mr. Jacobs? Jeg mener...far? 823 01:03:59,736 --> 01:04:00,902 Mærke. 824 01:04:00,904 --> 01:04:03,071 Bare lad mig vide, hvis du skal jeg køre eller... 825 01:04:03,073 --> 01:04:05,574 - Hov! Motorproblemer nu? 826 01:04:05,576 --> 01:04:07,042 - Det tror jeg ikke det er motorproblemer. 827 01:04:07,044 --> 01:04:08,043 Jeg tror det er... 828 01:04:08,045 --> 01:04:10,478 - Åh nej! Se! 829 01:04:31,668 --> 01:04:34,002 - Der! En sidevej ned ad bakken! 830 01:04:34,004 --> 01:04:35,003 - Jeg kan se det! 831 01:04:37,140 --> 01:04:38,406 Hold fast! 832 01:04:51,688 --> 01:04:52,721 Hold fast! 833 01:04:54,691 --> 01:04:57,893 - Mor? - Det er okay. 834 01:05:05,836 --> 01:05:06,968 - Mark! 835 01:05:06,970 --> 01:05:08,603 - Hold da op, gutter! 836 01:05:12,309 --> 01:05:14,142 - Hurtigere, Mark! Hurtigere! 837 01:05:27,324 --> 01:05:31,459 - Okay. Okay. 838 01:06:16,373 --> 01:06:17,839 [grynter] 839 01:06:28,485 --> 01:06:30,752 Ah! 840 01:06:43,800 --> 01:06:45,834 Ah! 841 01:06:47,404 --> 01:06:48,937 Åh-åh. 842 01:06:53,510 --> 01:06:56,978 Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 843 01:07:11,795 --> 01:07:13,928 - Det ser ud til der er flere storme på vej 844 01:07:13,930 --> 01:07:15,530 og de vokser. 845 01:07:15,532 --> 01:07:16,931 - Plateauet vil ikke forblive beskyttet. 846 01:07:16,933 --> 01:07:18,633 Til sidst stormene vil være for kraftig 847 01:07:18,635 --> 01:07:20,769 hvis vi ikke får dataene før det sker. 848 01:07:20,771 --> 01:07:22,404 - Det er denne lastbil ikke vil klare det. 849 01:07:22,406 --> 01:07:24,439 Jeg er ligeglad med hvor god Tyler er med biler. 850 01:07:24,441 --> 01:07:26,341 Hvad skal vi gøre? 851 01:07:26,343 --> 01:07:27,976 - Jeg har en idé. 852 01:07:36,186 --> 01:07:37,285 [bil raslende] 853 01:07:39,156 --> 01:07:41,222 - Åh, jeg kender den lyd. 854 01:07:41,224 --> 01:07:43,191 Hvornår er sidste gang du gav denne ting noget olie? 855 01:07:43,193 --> 01:07:44,793 - Jeg tror, at transmissionen er sprunget, 856 01:07:44,795 --> 01:07:46,694 og ikke et minut for tidligt. 857 01:07:46,696 --> 01:07:48,830 Der er forposten. 858 01:07:48,832 --> 01:07:50,865 De nedlagde den før jeg tog over. 859 01:07:50,867 --> 01:07:52,434 så jeg aner ikke hvad er der derinde. 860 01:07:52,436 --> 01:07:54,969 Minimal strøm til automatiseret eksperimenter og data, 861 01:07:54,971 --> 01:07:57,072 men mit nøglekort burde kunne få os ind. 862 01:07:57,074 --> 01:08:00,041 - Jamen, det er bedre end ingenting og vi kan komme med en plan. 863 01:08:00,043 --> 01:08:01,242 [banker] 864 01:08:05,248 --> 01:08:06,347 - Hov, hov! 865 01:08:06,349 --> 01:08:08,349 Forklar mig hvad du tror du gør. 866 01:08:08,351 --> 01:08:11,686 - Se, hvis vi ikke går ud der kommer de ind. 867 01:08:12,756 --> 01:08:14,155 Måske kan vi ræsonnere med dem. 868 01:08:14,157 --> 01:08:16,257 - Fornuft med dem? 869 01:08:16,259 --> 01:08:21,196 - Vi har ikke noget de vil, men vær klar. 870 01:08:36,480 --> 01:08:39,214 - Det tog ikke lang tid for menneskeheden at falde fra hinanden. 871 01:08:40,617 --> 01:08:43,785 - Hejsa. - Hejsa. 872 01:08:45,489 --> 01:08:48,256 - Det ser ud til, at du løb ind i en lidt bilproblemer. 873 01:08:48,258 --> 01:08:52,026 Desværre, den lokale auto butikken er lukket for sæsonen. 874 01:08:58,969 --> 01:09:01,169 Det skulle I alle have holdt sig indendørs i dag. 875 01:09:01,171 --> 01:09:03,104 Der er nogle mægtige voldsomt vejr på vej. 876 01:09:03,106 --> 01:09:04,839 - Ja, det var vi bare passerer igennem. 877 01:09:04,841 --> 01:09:06,141 Bilen er sprængt. 878 01:09:06,143 --> 01:09:08,109 Ved du hvor kunne vi låne en bil? 879 01:09:08,111 --> 01:09:10,612 - Låne? 880 01:09:10,614 --> 01:09:14,682 Selvom jeg gjorde det, er jeg det ikke virkelig meget af en lånetype. 881 01:09:17,287 --> 01:09:19,220 Hvad er der i posen? 882 01:09:19,222 --> 01:09:21,222 - Intet der burde interesserer dig. 883 01:09:21,224 --> 01:09:23,892 - Åh, du ville blive overrasket hvad interesserer mig: 884 01:09:23,894 --> 01:09:26,995 frimærker, engelsk litteratur. 885 01:09:26,997 --> 01:09:29,464 Hvad er der i din taske? 886 01:09:29,466 --> 01:09:30,765 - Vi har ikke tid til det her! 887 01:09:30,767 --> 01:09:32,934 Der kommer en storm, en massiv en! 888 01:09:32,936 --> 01:09:34,602 - Du har ret. 889 01:09:34,604 --> 01:09:37,572 - Se, jeg er videnskabsmand. Vi skal i ly! 890 01:09:37,574 --> 01:09:39,574 - Jeg. Gør det ikke. Omsorg. 891 01:09:39,576 --> 01:09:43,444 Vi tager hvad vi vil have, alt, hvad vi ønsker. 892 01:09:43,446 --> 01:09:45,246 Og det bliver det. 893 01:09:47,083 --> 01:09:49,584 Først tager jeg den pistol Jeg så kigge ud 894 01:09:49,586 --> 01:09:50,952 fra under din frakke. 895 01:09:53,056 --> 01:09:54,088 Nu. 896 01:09:59,462 --> 01:10:01,729 Hent posen. 897 01:10:01,731 --> 01:10:04,599 - Ikke. A. Chance. 898 01:10:04,601 --> 01:10:06,634 [gisper] 899 01:10:06,636 --> 01:10:08,269 [rumlende] 900 01:10:15,312 --> 01:10:16,844 - Løb! 901 01:10:18,114 --> 01:10:19,214 Løbe! 902 01:10:26,323 --> 01:10:28,022 [skriger] 903 01:10:33,129 --> 01:10:34,762 [gryntende] 904 01:10:48,478 --> 01:10:51,179 - Kom nu! Kom nu! Her er døren! 905 01:10:55,385 --> 01:10:56,751 Du skal hoppe, skat! 906 01:10:56,753 --> 01:10:57,919 Kom nu! 907 01:10:57,921 --> 01:11:00,488 Ja tak! Du skal hoppe! 908 01:11:07,764 --> 01:11:10,832 - Jeg fanger dig! Vi har det her! 909 01:11:17,574 --> 01:11:19,007 - Smid posen til mig! 910 01:11:21,111 --> 01:11:22,977 Smid posen til mig! Smid posen til mig først! 911 01:11:23,813 --> 01:11:26,147 Kom nu! 912 01:11:33,523 --> 01:11:35,023 - Lad os gå! 913 01:11:35,925 --> 01:11:38,092 [mand råber] 914 01:11:43,400 --> 01:11:45,566 - Ah! 915 01:11:45,568 --> 01:11:47,302 - Tyler! Ingen! 916 01:11:51,841 --> 01:11:54,509 - Undskyld, men vi er nødt til at gå! 917 01:11:54,511 --> 01:11:56,010 Vi er nødt til at gå. 918 01:12:05,488 --> 01:12:06,888 [bip] - Forstår det! 919 01:12:17,967 --> 01:12:20,335 [græder] 920 01:13:11,020 --> 01:13:12,587 - Har du det okay? 921 01:13:14,023 --> 01:13:16,224 - Jeg kan ikke tro det hvor tæt vi kom. 922 01:13:16,226 --> 01:13:19,360 Plateauet, jeg kunne se det. 923 01:13:19,362 --> 01:13:22,997 Det kan ikke være mindre end fem miles væk. 924 01:13:24,567 --> 01:13:27,568 Kan lige så godt være tusind. 925 01:13:27,570 --> 01:13:29,303 - Det er ikke slut endnu. 926 01:13:29,305 --> 01:13:31,472 Vi er stadig sammen, ikke? 927 01:13:33,309 --> 01:13:36,077 - Vi har et vindue, Mark. Kan du tro det? 928 01:13:36,079 --> 01:13:38,379 Om cirka fem minutter, vi kunne komme ud herfra 929 01:13:38,381 --> 01:13:40,915 og være halvvejs til plateauet. 930 01:13:40,917 --> 01:13:42,450 Men ifølge disse aflæsninger, 931 01:13:42,452 --> 01:13:46,187 derefter stormene er så stærke 932 01:13:46,189 --> 01:13:48,189 at de kunne vare i måneder. 933 01:13:50,160 --> 01:13:51,726 Vi er færdige. 934 01:13:51,728 --> 01:13:53,094 Menneskeheden. 935 01:13:53,096 --> 01:13:55,463 Brie, mig, dig. 936 01:13:58,368 --> 01:14:00,234 - Vi skal finde ud af noget. 937 01:14:02,005 --> 01:14:04,138 - Ja, og endda hvis vi gør, hvad så? 938 01:14:04,140 --> 01:14:06,040 Vi lærer at leve med disse storme? 939 01:14:06,042 --> 01:14:09,277 Hvilken slags liv er det for os? Til Brie? 940 01:14:09,279 --> 01:14:13,548 Når verden er befolket af folk som de fyre? 941 01:14:15,151 --> 01:14:17,385 - Det er et liv. 942 01:14:17,387 --> 01:14:20,354 Det er det, der er vigtigt, ikke? 943 01:14:20,356 --> 01:14:24,425 Vi holder os i live, og vi samler ind så meget data som vi kan. 944 01:14:25,528 --> 01:14:28,663 Og det kan tillade os muligheden 945 01:14:28,665 --> 01:14:32,033 at skabe teknologien at aflede disse stormmønstre, 946 01:14:32,035 --> 01:14:34,802 måske endda kontrol og stoppe dem. 947 01:14:34,804 --> 01:14:37,305 Hvem ved hvad menneskeheden vil komme med? 948 01:14:43,079 --> 01:14:44,712 Men du skal tro, Helen. 949 01:14:48,151 --> 01:14:50,084 Du skal tro. 950 01:14:52,121 --> 01:14:56,090 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 951 01:15:05,001 --> 01:15:06,901 - Hej skat, hvordan har du det? 952 01:15:06,903 --> 01:15:08,069 - Hej, skat. 953 01:15:08,071 --> 01:15:09,971 - Vi er så kede af det. 954 01:15:09,973 --> 01:15:11,873 Vi kommer alle til at savne Tyler meget. 955 01:15:11,875 --> 01:15:14,642 - Vi ved hvor meget du elskede ham. 956 01:15:14,644 --> 01:15:17,812 Jeg er så ked af det. 957 01:15:17,814 --> 01:15:21,282 - Du gik glip af en af dine fars motiverende taler. 958 01:15:21,284 --> 01:15:23,885 [griner] Åh, gjorde jeg? 959 01:15:23,887 --> 01:15:27,255 - Ja. Det var det en ret god en. 960 01:15:29,158 --> 01:15:30,958 - Motiverende taler minde mig altid om 961 01:15:30,960 --> 01:15:32,793 vores bestyrelsesmedlemmer, Andrew Capello. 962 01:15:36,866 --> 01:15:39,600 Hellige lort! Andrew Capello! 963 01:15:43,339 --> 01:15:44,572 - Far! 964 01:15:45,909 --> 01:15:48,543 - Larry fortalte mig det Andrew parkerer sin SUV heroppe! 965 01:15:48,545 --> 01:15:50,144 Jeg ved ikke om han prøver at skjule det 966 01:15:50,146 --> 01:15:52,413 fra sin kone eller det er en skat ting. 967 01:15:52,415 --> 01:15:54,215 Men jeg ved, han parkerer den i lagerbygningen. 968 01:15:54,217 --> 01:15:55,716 Der skal være nøgler her et sted! 969 01:15:55,718 --> 01:15:56,817 Har dem! 970 01:15:56,819 --> 01:15:58,486 [banker på døren] 971 01:16:04,661 --> 01:16:07,128 - Det er ikke stormen. 972 01:16:07,130 --> 01:16:09,864 [banker på døren] 973 01:16:09,866 --> 01:16:12,366 - Gør dig klar til at løbe efter bilen. 974 01:16:17,106 --> 01:16:20,408 - Du dræbte ham! - Han får sin. 975 01:16:24,781 --> 01:16:27,481 - Dig! 976 01:16:27,483 --> 01:16:29,317 - Brie, kom nu! 977 01:16:36,826 --> 01:16:38,025 Det er åbningen mellem stormene. 978 01:16:38,027 --> 01:16:39,026 Det vil ikke holde. 979 01:16:39,028 --> 01:16:40,294 Vi er nødt til at gå. 980 01:16:41,197 --> 01:16:43,197 [grynter] 981 01:16:56,045 --> 01:16:57,078 - Hmm. 982 01:16:57,080 --> 01:16:59,146 - Vent! Hvad med far? 983 01:16:59,148 --> 01:17:01,582 - Du burde kende din mor bedre end det, okay? 984 01:17:01,584 --> 01:17:03,651 Kom i gang. Vi er lige ude! 985 01:17:05,188 --> 01:17:06,821 [gryntende] 986 01:17:09,993 --> 01:17:13,160 - Du skal stoppe det her og bare lad os gå, tak! 987 01:17:13,162 --> 01:17:15,763 Der er større ting på spil! 988 01:17:15,765 --> 01:17:18,165 Der er liv på spil! 989 01:17:18,167 --> 01:17:20,801 - Yack, yack, yack. 990 01:17:20,803 --> 01:17:21,836 [pistol klikker] 991 01:17:21,838 --> 01:17:22,536 - Hej! 992 01:17:26,142 --> 01:17:27,808 Ingen roder med min familie! 993 01:17:31,114 --> 01:17:33,514 Jeg fandt bagdøren. Kom nu. 994 01:17:33,516 --> 01:17:34,849 - Ja. 995 01:17:44,861 --> 01:17:46,761 - Er der nogen, der har brug for en tur? 996 01:18:02,011 --> 01:18:04,679 - Mathers Air Force Base, kom ind! 997 01:18:04,681 --> 01:18:08,249 Mathers Air Force Base! Det her er... mig. 998 01:18:10,119 --> 01:18:11,819 Hvor er du? 999 01:18:11,821 --> 01:18:13,821 Mathers Air Force Base! Kom venligst ind! 1000 01:18:18,261 --> 01:18:21,395 Mathers Air Force Base! Venligst svar! 1001 01:18:26,169 --> 01:18:29,270 - Uidentificeret fly, dette er Mathers Air Force Base. 1002 01:18:29,272 --> 01:18:31,272 Kopierer du? 1003 01:18:31,274 --> 01:18:33,774 - Hej! Hej! Jeg mener, kopi! Kopi! 1004 01:18:33,776 --> 01:18:37,778 Ja! Jeg prøver at komme til dig. 1005 01:18:37,780 --> 01:18:39,747 Hvor er du? 1006 01:18:51,127 --> 01:18:53,194 - Uidentificeret fly, vi skal hjælpe dig. 1007 01:18:53,196 --> 01:18:55,096 Kopierer du? - Kopier det! 1008 01:18:55,098 --> 01:18:57,131 Øh, jeg har måske et problem. 1009 01:18:57,133 --> 01:19:00,067 Mine vinger fryser til. 1010 01:19:00,069 --> 01:19:01,135 - Mathers er ligeud. 1011 01:19:01,137 --> 01:19:02,636 Bare hold dine vinger i vater 1012 01:19:02,638 --> 01:19:04,438 og du burde se flyvepladsen når som helst. 1013 01:19:04,440 --> 01:19:06,340 Land på bane nummer seks. 1014 01:19:11,447 --> 01:19:13,714 - Jeg forstår... Kopier, kopier. 1015 01:19:13,716 --> 01:19:14,915 Jeg forstår. 1016 01:19:14,917 --> 01:19:16,417 Jeg kan se feltet. 1017 01:19:19,789 --> 01:19:21,689 Tror jeg kan klare det. - Negativt, fly! 1018 01:19:21,691 --> 01:19:25,659 Forkert landingsbane! Seks! Bane seks! Seks! 1019 01:19:32,902 --> 01:19:34,602 - Hov! 1020 01:19:44,547 --> 01:19:45,813 Det var ikke så svært. 1021 01:19:47,316 --> 01:19:49,617 Hvem skal have et pilotcertifikat? 1022 01:20:15,444 --> 01:20:17,845 [dæk hviner] 1023 01:20:40,937 --> 01:20:43,771 - Åh, stormen lige oven på os. 1024 01:20:48,411 --> 01:20:50,377 - Alle sammen, vent! 1025 01:20:53,816 --> 01:20:56,784 Jeg kan gøre det her. Jeg kan gøre det her. 1026 01:20:59,021 --> 01:21:01,021 Jeg har det her! 1027 01:21:02,091 --> 01:21:04,425 - Du har det godt, skat. 1028 01:21:04,427 --> 01:21:06,026 - Jeg har det her! Kom nu! 1029 01:21:08,297 --> 01:21:10,164 [dæk hviner] 1030 01:21:10,166 --> 01:21:11,432 - Hold fast. 1031 01:21:19,809 --> 01:21:22,877 - Jeg har det her. Jeg har det her! 1032 01:21:34,590 --> 01:21:36,624 - Fortsæt! 1033 01:21:39,795 --> 01:21:42,096 - Jeg kan gøre det her! Jeg kan gøre det her! 1034 01:21:48,104 --> 01:21:50,137 Jeg kan gøre det her. 1035 01:21:52,508 --> 01:21:54,541 [dæk hviner] 1036 01:22:15,464 --> 01:22:17,698 Jeg kan gøre det her, jeg kan gøre det her. 1037 01:22:38,387 --> 01:22:40,955 - Godt kørende, Brie. - Tak, far. 1038 01:23:24,166 --> 01:23:25,766 Her går intet. 1039 01:23:29,205 --> 01:23:30,704 Der er noget galt. 1040 01:23:30,706 --> 01:23:33,107 Har brug for mere strøm at presse igennem! 1041 01:23:36,012 --> 01:23:37,878 - Må jeg se det? 1042 01:23:37,880 --> 01:23:41,482 - Her. Mor, hvad laver du? 1043 01:23:41,484 --> 01:23:44,585 - Hvis jeg kobler det her i serie med min tracker, 1044 01:23:44,587 --> 01:23:47,154 det burde give os nok strøm, ikke? 1045 01:23:49,458 --> 01:23:51,759 Okay. 1046 01:23:51,761 --> 01:23:54,294 Helt klar. Prøv det nu. 1047 01:23:58,701 --> 01:24:00,067 - Det virker! 1048 01:24:00,069 --> 01:24:05,639 Det er at indsamle data ethvert øjeblik nu... 1049 01:24:05,641 --> 01:24:08,042 Det er at analysere systemerne! Det virkede! 1050 01:24:08,044 --> 01:24:09,076 - Jeg vidste, det ville! 1051 01:24:09,078 --> 01:24:12,746 - Du gjorde det, skat! - Sender! 1052 01:24:23,125 --> 01:24:25,125 [ laptop dings ] 1053 01:24:35,137 --> 01:24:37,271 - De gjorde det. 1054 01:24:37,273 --> 01:24:39,073 De gjorde det! 1055 01:24:39,075 --> 01:24:41,008 Gutter! Gutter, de gjorde det! 1056 01:24:42,144 --> 01:24:45,612 - Se, endnu flere sikre zoner dukker op! 1057 01:24:52,021 --> 01:24:54,855 - Det vil verden aldrig være den samme. 1058 01:24:54,857 --> 01:24:57,091 - Nej, men vi tilpasser os. 1059 01:24:57,993 --> 01:25:00,060 Samfundet bliver nødt til at ændre sig. 1060 01:25:00,062 --> 01:25:03,764 - Og vi har håb. - Altid.